1
00:01:51,946 --> 00:01:57,785
45.000 TAHUN LALU

2
00:02:28,720 --> 00:02:29,920
jalan.

3
00:02:31,777 --> 00:02:33,028
Ceritakan padaku sebuah cerita.

4
00:02:34,363 --> 00:02:36,073
Jangan sekarang, Bangau.

5
00:02:36,574 --> 00:02:37,408
Silakan.

6
00:02:37,950 --> 00:02:39,118
Aku bukan ibumu.

7
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Ceritakan pada anakku sebuah cerita.

8
00:02:52,381 --> 00:02:55,175
Apakah Anda ingin saya memberi tahu Anda ke mana kita akan pergi?

9
00:02:56,343 --> 00:03:01,432
Ayahmu akan menemukannya
tempat dengan makanan dan tempat berteduh.

10
00:03:02,141 --> 00:03:07,396
Akan ada kelompok untuk diburu
dan gua-gua yang nyaman untuk ditinggali.

11
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
Bangau adalah laki-laki.

12
00:03:10,190 --> 00:03:13,527
Ceritakan padanya tentang perang, tentang perkelahian.

13
00:03:14,278 --> 00:03:16,238
Apa yang kamu ketahui tentang perjuangan?

14
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
Apakah kamu ingin aku menceritakan kisahku padamu?

15
00:03:25,873 --> 00:03:29,001
Ada sebuah kota
yang bermigrasi mengikuti musim.

16
00:03:30,044 --> 00:03:32,588
Suatu musim panas mereka tiba di tempat berburu,

17
00:03:32,671 --> 00:03:34,423
tapi tidak ada ternak.

18
00:03:36,091 --> 00:03:41,388
Terancam kelaparan,
Mereka memutuskan untuk kembali ke selatan,

19
00:03:41,472 --> 00:03:44,975
tapi seorang pemuda keras kepala punya ide lain.

20
00:03:45,768 --> 00:03:47,728
Saya ingin pergi ke barat,

21
00:03:47,811 --> 00:03:53,108
ke suatu daratan
tentang kisah masa kecilnya.

22
00:03:54,693 --> 00:03:56,195
Untuk mencapainya, ada ujian.

23
00:03:57,029 --> 00:03:58,781
Dia harus menyeberangi lautan luas.

24
00:03:59,907 --> 00:04:02,242
Namun imbalannya akan luar biasa.

25
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
Tempat yang penuh dengan binatang untuk diburu.

26
00:04:07,498 --> 00:04:09,583
Dengan lembah yang subur

27
00:04:09,917 --> 00:04:13,504
dan gunung-gunung besar
penuh dengan gua-gua yang nyaman.

28
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
Para tetua menertawakan idenya.

29
00:04:19,259 --> 00:04:21,303
Tapi pahlawan kita,

30
00:04:22,012 --> 00:04:24,014
anakmu,

31
00:04:24,431 --> 00:04:25,975
temannya,

32
00:04:26,767 --> 00:04:28,102
adik laki-lakinya,

33
00:04:28,936 --> 00:04:31,397
seorang konselor yang berani

34
00:04:31,814 --> 00:04:33,273
dan seorang gelandangan

35
00:04:34,191 --> 00:04:35,943
Mereka pergi ke laut.

36
00:04:37,861 --> 00:04:41,532
Mereka menghadapi ombak setinggi gunung.

37
00:04:42,366 --> 00:04:44,785
Badai merampas perbekalan mereka.

38
00:04:45,202 --> 00:04:46,912
Tapi sekarang tanpa harapan,

39
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
laut menjadi tenang

40
00:04:49,707 --> 00:04:53,252
dan mereka melihat tanah perjanjian.

41
00:05:16,233 --> 00:05:19,403
Pahlawan kita telah menyelamatkan mereka.

42
00:05:22,990 --> 00:05:27,286
Dia telah membawa mereka ke suatu tempat
dimana anak-anak mereka akan sejahtera...

43
00:05:30,330 --> 00:05:34,043
dan orang tua akan menemukan kedamaian.

44
00:05:36,295 --> 00:05:39,089
Surgamu sendiri.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,343
Kami berhasil!

46
00:05:48,265 --> 00:05:50,184
Kamu menghancurkanku!

47
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
Tapi itu dikutuk.

48
00:06:10,788 --> 00:06:13,165
Tanah itu tandus.

49
00:06:16,460 --> 00:06:21,090
Angin selalu bertiup...

50
00:06:21,215 --> 00:06:22,257
Hati-hati, Odal.

51
00:06:25,010 --> 00:06:28,305
Anda tidak menemukan makanan atau tempat berlindung, Adem.

52
00:06:28,639 --> 00:06:30,307
Dan Anda tidak tahu apa yang sedang kami hadapi.

53
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
Apa pun itu, saya bisa mengatasinya.

54
00:06:34,478 --> 00:06:36,146
Apa yang kita hadapi, Odal?

55
00:06:38,273 --> 00:06:39,274
Dingin

56
00:06:40,567 --> 00:06:41,485
Untuk kelaparan.

57
00:06:43,570 --> 00:06:47,116
Kepada iblis yang lebih kuat dari ayahmu.

58
00:06:47,491 --> 00:06:49,368
Makhluk jahat dan haus darah.

59
00:06:52,287 --> 00:06:56,208
Ini bukan tempat yang menyenangkan
tentang kisah masa kecilnya.

60
00:06:59,795 --> 00:07:01,672
Itu adalah tanah kuno

61
00:07:03,215 --> 00:07:05,217
dan gelap.

62
00:07:06,426 --> 00:07:08,720
Jika iya, aku akan menjadi cahayanya.

63
00:07:11,765 --> 00:07:15,102
Bahaya membawa terang ke tempat gelap

64
00:07:16,979 --> 00:07:19,857
Ia menemukan apa yang hidup dalam kegelapan.

65
00:07:46,800 --> 00:07:48,177
!Cukup!

66
00:07:50,846 --> 00:07:52,556
Tidak ada setan.

67
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
Jika kita tetap tinggal,

68
00:07:57,477 --> 00:07:58,645
Mereka akan mati.

69
00:07:59,438 --> 00:08:01,106
Di sini Anda memiliki peluang.

70
00:08:01,773 --> 00:08:03,066
Terima kasih padaku.

71
00:08:23,587 --> 00:08:29,718
KELUAR DARI KEGELAPAN

72
00:08:42,648 --> 00:08:44,066
Jangan makan itu.

73
00:08:45,317 --> 00:08:47,152
Saya sangat lapar.

74
00:08:47,819 --> 00:08:48,904
Aku tahu.

75
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
Kita harus makan Odal.

76
00:09:00,791 --> 00:09:02,334
Bunuh dia!

77
00:09:05,504 --> 00:09:06,463
Bunuh dia!

78
00:09:07,256 --> 00:09:08,382
Bunuh dia!

79
00:09:09,549 --> 00:09:10,634
Jangan khawatir tentang dia.

80
00:09:10,842 --> 00:09:13,845
Saya tidak khawatir tentang dia, dia akan makan dulu.

81
00:09:14,680 --> 00:09:16,139
Para tunawisma makan terakhir.

82
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
Kamu bukan seorang gelandangan lagi.

83
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
Anda bersama kami

84
00:09:21,728 --> 00:09:23,981
dan aku akan menjagamu.

85
00:09:29,152 --> 00:09:30,153
Kami berangkat.

86
00:09:34,700 --> 00:09:35,951
Anda akan lihat.

87
00:10:05,731 --> 00:10:07,649
Oh ayolah?

88
00:10:07,774 --> 00:10:08,984
Ya, Bangau.

89
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
Dengan perbukitan yang penuh dengan gua.

90
00:10:14,489 --> 00:10:15,574
Dalam tiga hari,

91
00:10:15,782 --> 00:10:18,035
kita akan aman dan terlindung di rumah

92
00:10:18,452 --> 00:10:21,705
dan semua ini akan menjadi milik kita.

93
00:10:23,123 --> 00:10:24,750
Saya berjanji kepada Anda.

94
00:10:26,752 --> 00:10:27,586
Ayo.

95
00:13:11,041 --> 00:13:12,876
Apakah dia jatuh?

96
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
Mereka membuatnya terjatuh.

97
00:13:16,755 --> 00:13:19,382
Tidak ada yang tersisa.

98
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
Jangan beritahu yang lain.

99
00:13:28,016 --> 00:13:28,975
Mengapa?

100
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
Artinya ada bendungan.

101
00:13:32,312 --> 00:13:36,066
Karena saya tidak tahu apa yang menyerangnya.

102
00:13:40,987 --> 00:13:42,781
Mari kita kembali ke mereka.

103
00:14:08,056 --> 00:14:09,599
Kami sangat terbuka.

104
00:14:13,520 --> 00:14:16,022
Kami juga sangat terbuka.

105
00:14:16,273 --> 00:14:18,024
Dari sini kita melihat dengan baik.

106
00:14:18,400 --> 00:14:19,859
Apa yang kita lihat dengan baik?

107
00:14:20,777 --> 00:14:22,571
Tidak ada apa-apanya.

108
00:14:22,696 --> 00:14:25,448
Itu sebabnya orang tua
Mereka tidak ingin membawamu ke selatan.

109
00:14:27,033 --> 00:14:28,952
Aku merasa kasihan padamu.

110
00:14:30,036 --> 00:14:31,454
Anda membutuhkan saya.

111
00:14:31,580 --> 00:14:32,956
?SAYA?

112
00:14:33,039 --> 00:14:35,667
Burung pandai mencari makanan seperti Anda.

113
00:14:36,710 --> 00:14:38,753
Bagaimana jika dia mati?

114
00:14:40,171 --> 00:14:42,007
Itu sebabnya aku di sini, kan?

115
00:14:42,716 --> 00:14:45,552
Anda tidak melakukan apa pun karena belas kasihan.

116
00:15:14,998 --> 00:15:17,042
Ini bagus untukmu.

117
00:15:28,386 --> 00:15:32,974
Jika bayi saya lahir laki-laki,
Saya tidak perlu khawatir.

118
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Namun jika seorang anak perempuan lahir,

119
00:15:36,686 --> 00:15:38,396
Anda harus mendapatkan tempat Anda.

120
00:15:46,154 --> 00:15:48,073
Sekarang kamu penting baginya.

121
00:15:49,783 --> 00:15:52,619
Saya ingin kamu mengetahuinya

122
00:15:52,744 --> 00:15:55,038
bahwa sekarang kamu punya tujuan.

123
00:15:55,789 --> 00:15:56,998
?Sebuah tujuan?

124
00:15:59,334 --> 00:16:00,960
Itu hal yang bagus.

125
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
Itu hal yang bagus.

126
00:18:06,503 --> 00:18:07,587
!Ayah!

127
00:19:04,394 --> 00:19:05,770
Mengerti!

128
00:19:08,565 --> 00:19:09,774
Apakah kamu idiot?

129
00:19:10,525 --> 00:19:11,943
Jangan berpisah!

130
00:19:12,068 --> 00:19:14,279
?Dipahami?

131
00:19:51,399 --> 00:19:53,860
Biarkan mereka istirahat, kita akan berburu.

132
00:20:15,590 --> 00:20:16,799
Kami akan mengelilinginya.

133
00:20:17,842 --> 00:20:19,010
Apa kamu yakin?

134
00:20:20,011 --> 00:20:21,846
Aku tidak akan membawamu melewati hutan.

135
00:20:22,639 --> 00:20:23,932
Kami akan melanjutkan melalui lapangan terbuka.

136
00:20:25,141 --> 00:20:26,643
Tapi itu akan memakan waktu beberapa hari lagi.

137
00:20:27,560 --> 00:20:28,937
Kami akan mengelilinginya.

138
00:20:30,438 --> 00:20:32,899
Bukankah itu terlalu berlebihan bagi mereka?

139
00:20:33,983 --> 00:20:36,819
Mereka akan pulih ketika mereka makan. Ayo.

140
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
Kamu harus makan sesuatu, Adem.

141
00:22:04,240 --> 00:22:05,783
Bunuh dia!

142
00:22:11,622 --> 00:22:13,416
Bunuh dia!

143
00:22:19,380 --> 00:22:20,214
!Cukup!

144
00:22:39,817 --> 00:22:41,486
Berjaga.

145
00:23:41,295 --> 00:23:42,588
si kecilku,

146
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
Jangan menyimpang terlalu jauh dari api.

147
00:24:02,066 --> 00:24:03,985
Ini semakin dingin.

148
00:24:05,403 --> 00:24:07,321
Kami tidak punya makanan.

149
00:24:09,699 --> 00:24:13,452
Ave kehabisan tenaga.

150
00:24:15,788 --> 00:24:19,292
Mungkin saja anak saya yang membawa
tidak bertahan

151
00:24:28,593 --> 00:24:31,470
Saya bisa mentolerirnya karena saya punya Heron.

152
00:24:37,852 --> 00:24:39,187
Dan kamu.

153
00:25:03,878 --> 00:25:06,964
Anda di sini untuk apa pun yang Anda butuhkan.

154
00:25:16,933 --> 00:25:19,685
Apa itu tadi?

155
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
-Juga, apa tadi...?
-!Kesunyian!

156
00:26:19,829 --> 00:26:20,871
Apa yang membawanya?

157
00:26:20,955 --> 00:26:21,789
Kembali!

158
00:26:21,998 --> 00:26:23,249
Apakah kamu mendengarku?

159
00:26:23,958 --> 00:26:24,875
Apa yang kamu lihat?

160
00:26:27,003 --> 00:26:28,087
Anda tidak akan menemukan jejaknya!

161
00:26:28,796 --> 00:26:29,714
Tunggu sampai subuh.

162
00:26:30,756 --> 00:26:31,882
Ini anakku.

163
00:26:33,050 --> 00:26:34,927
Juga, berhenti!

164
00:26:35,052 --> 00:26:35,970
Jaga mereka.

165
00:26:36,095 --> 00:26:37,638
Kita tidak bisa berpisah!

166
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
Saya tidak bisa melakukannya sendiri!

167
00:26:43,185 --> 00:26:45,229
Jika sesuatu terjadi padamu...

168
00:26:45,354 --> 00:26:46,397
Pikirkan Ave!

169
00:26:49,400 --> 00:26:51,360
Putra barumu akan mati!

170
00:26:57,908 --> 00:26:58,743
Kita semua akan mati.

171
00:27:33,569 --> 00:27:34,779
Sudah waktunya.

172
00:27:56,175 --> 00:27:58,427
Aku tidak akan pergi bersamanya.

173
00:28:01,305 --> 00:28:04,308
Kami tidak punya pilihan.

174
00:28:45,307 --> 00:28:46,183
Apa itu?

175
00:28:47,893 --> 00:28:50,229
Aku tidak tahu. Tapi itu bukan darah.

176
00:28:51,188 --> 00:28:52,481
Bangau masih hidup.

177
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Kami tidak bisa.

178
00:29:31,437 --> 00:29:33,647
Itu di sana.

179
00:30:05,721 --> 00:30:07,014
!Memikirkan!

180
00:30:10,768 --> 00:30:11,769
Adem!

181
00:30:14,855 --> 00:30:16,315
Hari mulai gelap.

182
00:30:16,732 --> 00:30:18,317
Bagaimana jika dia sudah mati?

183
00:30:18,400 --> 00:30:19,818
Kalau begitu, itu salahmu!

184
00:30:20,402 --> 00:30:22,571
Sudah kubilang padamu untuk berjaga-jaga.

185
00:30:27,743 --> 00:30:28,661
Jangan berhenti.

186
00:30:29,495 --> 00:30:30,621
Saya perlu istirahat.

187
00:30:31,163 --> 00:30:32,665
Tetaplah bersamanya.

188
00:30:32,790 --> 00:30:34,875
!TIDAK! Dia sedang kepanasan.

189
00:30:35,000 --> 00:30:36,377
Itu membuatnya tertarik.

190
00:30:37,378 --> 00:30:38,504
Jadi, jangan berhenti.

191
00:30:42,633 --> 00:30:44,385
Dia akan membunuh kita semua.

192
00:30:49,265 --> 00:30:51,016
Saya minta maaf.

193
00:32:03,589 --> 00:32:05,549
Lagipula, anakmu sudah meninggal.

194
00:32:18,062 --> 00:32:19,104
Berlari.

195
00:32:26,987 --> 00:32:27,821
!Ayo!

196
00:32:51,136 --> 00:32:52,888
Mengapa kami berhenti?

197
00:32:53,013 --> 00:32:54,556
Nyalakan api unggun.

198
00:32:55,057 --> 00:32:56,684
Apakah kamu gila?

199
00:32:57,476 --> 00:32:59,937
Kalau tidak, kita akan mati dalam kegelapan.

200
00:33:06,360 --> 00:33:07,903
Anda akan membuat kami terbunuh.

201
00:33:08,529 --> 00:33:09,780
Anda akan membuat kami terbunuh!

202
00:33:44,565 --> 00:33:45,774
Cepatlah, Beyah!

203
00:34:48,295 --> 00:34:49,505
Kami terjebak.

204
00:34:51,256 --> 00:34:52,758
Adem!

205
00:38:28,807 --> 00:38:30,392
Geirr!

206
00:38:48,702 --> 00:38:52,039
Kita semua akan mati!

207
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
Adem!

208
00:39:02,049 --> 00:39:03,050
Adem!

209
00:40:08,740 --> 00:40:09,783
Lakukan sesuatu.

210
00:40:11,118 --> 00:40:13,120
Kita tidak bisa menyelamatkannya. Lakukan sesuatu.

211
00:40:18,125 --> 00:40:19,626
Anda harus melakukannya.

212
00:40:21,002 --> 00:40:23,130
Tidak bisa.

213
00:41:20,395 --> 00:41:22,063
Kita seharusnya tidak datang ke sini.

214
00:41:22,147 --> 00:41:23,982
Kita harus bersembunyi.

215
00:41:24,441 --> 00:41:26,318
Kita tidak bisa bersembunyi.

216
00:41:27,360 --> 00:41:29,279
Dia akan menemukan kita.

217
00:41:30,071 --> 00:41:32,490
Kita harus tetap terjaga dan...

218
00:41:32,616 --> 00:41:33,575
?Dan?

219
00:41:35,118 --> 00:41:36,536
?Bertarung?

220
00:41:36,953 --> 00:41:38,496
Seperti saudaramu?

221
00:41:38,622 --> 00:41:40,790
Kita harus melakukan sesuatu!

222
00:41:42,918 --> 00:41:44,252
Ada apa?

223
00:41:45,837 --> 00:41:46,922
Ada apa?

224
00:41:49,507 --> 00:41:50,425
Bantu dia!

225
00:41:58,225 --> 00:41:59,935
Jika Anda tidak makan sesuatu,

226
00:42:00,477 --> 00:42:02,646
akan mati.

227
00:42:10,904 --> 00:42:13,865
Sekarang kita punya makanan.

228
00:42:33,927 --> 00:42:36,763
Dia ingin kita melakukannya.

229
00:42:39,432 --> 00:42:42,894
Ini untuk putramu.

230
00:42:45,146 --> 00:42:47,816
Kami tidak makan sendiri.

231
00:42:48,775 --> 00:42:53,613
Kami bukan monster.

232
00:42:55,323 --> 00:42:57,909
Apakah Anda ingin tetap hidup?

233
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
Mengambil.

234
00:43:21,933 --> 00:43:23,601
Jadi, jangan lihat.

235
00:45:39,237 --> 00:45:42,991
Mengapa kamu tidak membunuh kami saja dan menyelesaikannya?

236
00:45:45,660 --> 00:45:48,788
Kami menyerbu wilayah mereka. Itu menghukum kita.

237
00:45:49,539 --> 00:45:51,040
Itu akan memakan kita.

238
00:45:52,834 --> 00:45:55,044
Dia tidak makan Adem.

239
00:45:58,965 --> 00:46:00,925
Kalian memakannya.

240
00:46:06,598 --> 00:46:08,141
Anda harus menenangkannya.

241
00:46:08,766 --> 00:46:10,101
Anda tidak bisa menenangkan binatang.

242
00:46:10,518 --> 00:46:11,769
Dia iblis!

243
00:46:11,895 --> 00:46:14,564
Apakah kamu gila?

244
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
Anda benar.

245
00:46:17,650 --> 00:46:19,194
Itu monster.

246
00:46:23,364 --> 00:46:25,617
Anda harus menawarkan sesuatu padanya.

247
00:46:30,205 --> 00:46:33,500
Anda harus memburunya.

248
00:46:34,501 --> 00:46:37,670
Geirr, kamu tidak bisa memburu benda ini.

249
00:46:43,510 --> 00:46:45,720
Saya juga mencoba

250
00:46:46,095 --> 00:46:48,306
dan sekarang dia sudah mati.

251
00:46:49,224 --> 00:46:51,893
Kami membutuhkan tempat berlindung.

252
00:48:12,473 --> 00:48:13,391
Sedang berjalan.

253
00:48:14,684 --> 00:48:17,061
Mati di tempat lain?

254
00:48:20,064 --> 00:48:22,859
Tidak ada seorang pun yang lolos dari setan.

255
00:48:23,568 --> 00:48:25,194
Saya ingin pergi.

256
00:48:25,903 --> 00:48:29,866
Aku akan membawa mereka ke pegunungan
dan kita akan menemukan rumah.

257
00:48:30,325 --> 00:48:35,163
Tidak ada yang akan mengikutimu, Nak.

258
00:48:39,167 --> 00:48:40,710
Mengapa kamu menatapnya?

259
00:48:46,674 --> 00:48:49,260
Keluarkan kami dari sini.

260
00:49:10,657 --> 00:49:12,116
Sedang berjalan.

261
00:51:52,944 --> 00:51:54,362
Aku bisa mengeluarkan mereka dari sini.

262
00:51:54,904 --> 00:51:55,988
Tidak, kamu tidak bisa.

263
00:51:56,864 --> 00:51:58,157
Cukup!

264
00:51:58,699 --> 00:51:59,992
Anda melewatkan kesempatan Anda.

265
00:52:01,577 --> 00:52:03,704
Sekarang kita akan melakukannya dengan cara saya.

266
00:52:19,011 --> 00:52:20,888
Saya adalah kebijaksanaan.

267
00:52:22,390 --> 00:52:23,641
Burung membawa kehidupan.

268
00:52:25,142 --> 00:52:27,436
Geirr adalah tombak kami.

269
00:52:28,437 --> 00:52:29,564
Tapi?seorang gelandangan?

270
00:52:30,648 --> 00:52:32,441
Anda ada di sana untuk apa pun yang kami butuhkan.

271
00:52:35,653 --> 00:52:38,531
Kapan itu muncul?

272
00:52:40,324 --> 00:52:43,536
Saat Anda mulai berdarah.

273
00:52:45,246 --> 00:52:47,290
Dia bisa mencium baumu.

274
00:52:47,874 --> 00:52:49,959
Aku bisa mencium baumu.

275
00:52:52,169 --> 00:52:53,296
Biarkan aku pergi!

276
00:52:55,840 --> 00:52:56,841
!TIDAK!

277
00:52:58,509 --> 00:52:59,427
Geirr!

278
00:53:04,098 --> 00:53:05,141
Biarkan aku pergi!

279
00:53:09,645 --> 00:53:11,022
!Iblis!

280
00:53:12,148 --> 00:53:13,190
Bawa dia!

281
00:53:19,363 --> 00:53:20,740
!Iblis!

282
00:53:25,161 --> 00:53:26,579
Biarkan aku pergi!

283
00:53:31,876 --> 00:53:32,752
!Silakan!

284
00:53:34,295 --> 00:53:35,379
!Iblis!

285
00:53:46,098 --> 00:53:47,475
Mengapa kamu membantunya?

286
00:53:47,850 --> 00:53:48,809
Karena dia benar.

287
00:53:49,685 --> 00:53:51,062
Dia gila!

288
00:53:51,395 --> 00:53:53,147
Aku tidak akan kehilangan bayi lagi.

289
00:55:17,106 --> 00:55:18,190
Bawa dia.

290
00:55:21,986 --> 00:55:23,279
Bawa dia!

291
00:55:25,740 --> 00:55:26,866
Bawa dia.

292
01:02:34,209 --> 01:02:35,043
!Ayo!

293
01:02:39,214 --> 01:02:40,632
Beyah, berhenti!

294
01:02:40,757 --> 01:02:42,384
Dia akan mengeluarkan kita dari sini!

295
01:03:25,761 --> 01:03:26,595
!Ayo!

296
01:03:26,929 --> 01:03:28,180
!Cukup!

297
01:03:29,223 --> 01:03:30,599
Sudah berakhir!

298
01:03:59,461 --> 01:04:00,963
Saya punya jejaknya.

299
01:04:02,172 --> 01:04:03,882
Dia seperti kita.

300
01:04:10,347 --> 01:04:12,015
Ternyata tidak.

301
01:04:12,516 --> 01:04:14,726
Aku melihat bagaimana tubuh Ave terbawa.

302
01:04:19,523 --> 01:04:20,774
Mengapa?

303
01:04:22,359 --> 01:04:24,444
Karena dia monster.

304
01:04:29,199 --> 01:04:30,784
Saya ingin kembali.

305
01:04:32,452 --> 01:04:34,788
Tidak ada tempat untuk kembali.

306
01:04:35,831 --> 01:04:37,082
Geirr.

307
01:04:42,421 --> 01:04:45,424
Di sini kita akan mati.

308
01:04:46,258 --> 01:04:49,720
Jika benda itu mempunyai tempat berlindung,
kita harus mengambilnya.

309
01:04:49,845 --> 01:04:51,847
Bagaimana jika ada lebih banyak?

310
01:04:51,972 --> 01:04:53,974
Mereka pasti sudah membunuh kita.

311
01:04:55,058 --> 01:04:57,227
Dia ingin menakuti kita.

312
01:04:59,605 --> 01:05:00,981
Beyah.

313
01:05:06,069 --> 01:05:08,196
Kenapa kamu tidak takut?

314
01:05:11,450 --> 01:05:13,368
saya takut.

315
01:05:23,211 --> 01:05:26,048
Tapi aku ingin hidup.

316
01:06:19,976 --> 01:06:21,395
Itu jebakan.

317
01:06:22,896 --> 01:06:24,648
Kami tidak punya alternatif lain.

318
01:15:22,227 --> 01:15:23,686
Dimana ayahku?

319
01:15:40,828 --> 01:15:41,788
Beyah, berhenti!

320
01:16:01,474 --> 01:16:02,308
Beyah!

321
01:16:26,958 --> 01:16:27,792
!Ayo!

322
01:16:48,688 --> 01:16:49,647
Cepat, Bangau!

323
01:16:56,237 --> 01:16:57,280
!Ayo!

324
01:17:22,889 --> 01:17:23,890
Bangau!

325
01:17:25,516 --> 01:17:26,726
Bangau!

326
01:17:31,147 --> 01:17:32,440
Bantu aku, Beyah!

327
01:17:32,899 --> 01:17:33,900
Bantu aku!

328
01:18:06,349 --> 01:18:08,101
Apa yang kamu lakukan?

329
01:18:09,060 --> 01:18:10,895
Itu mereka atau kita.

330
01:18:11,979 --> 01:18:14,065
!Raksasa!

331
01:18:15,191 --> 01:18:16,234
Cukup, Bangau!

332
01:18:16,359 --> 01:18:17,652
Kami kelaparan.

333
01:18:17,985 --> 01:18:19,987
Mereka memberi saya makan!

334
01:18:20,363 --> 01:18:22,198
Mereka ingin menyelamatkan saya!

335
01:18:23,282 --> 01:18:24,117
!Raksasa!

336
01:18:26,911 --> 01:18:27,995
!Cukup!

337
01:18:29,372 --> 01:18:30,915
!Ayah!

338
01:18:31,666 --> 01:18:32,834
!Ayah!

339
01:18:32,959 --> 01:18:34,752
Dia sudah mati!

340
01:18:35,628 --> 01:18:37,672
Mereka semua sudah mati!

341
01:18:46,264 --> 01:18:48,474
Hal-hal itu membunuh mereka.

342
01:19:04,490 --> 01:19:05,825
Itu bukan benda.

343
01:19:07,368 --> 01:19:08,369
Mereka seperti kita.

344
01:19:25,344 --> 01:19:27,513
Beyah, ceritakan padaku sebuah cerita.

345
01:19:29,807 --> 01:19:31,184
Ada seorang wanita tunawisma

346
01:19:33,436 --> 01:19:34,812
yang sedang mencari rumah.

347
01:19:37,857 --> 01:19:41,777
Dia tiba di negeri monster.

348
01:19:43,821 --> 01:19:46,324
Dibutakan oleh rasa takut dan amarah,

349
01:19:46,449 --> 01:19:51,120
Saya membunuh monster-monster itu
dan mengambil alih guanya.

350
01:19:54,624 --> 01:19:59,921
Saat itu
Dia bisa melihat bagaimana mereka hidup.

351
01:20:05,051 --> 01:20:09,263
Mereka membawanya ke sini untuk menghormatinya

352
01:20:10,139 --> 01:20:12,683
dan bayinya.

353
01:20:14,852 --> 01:20:18,314
Dia melihat bagaimana seorang anak dirampok
karena mereka ingin menyelamatkannya.

354
01:20:22,193 --> 01:20:25,029
Bagaimana mereka peduli terhadap orang lain.

355
01:20:30,034 --> 01:20:33,538
Bagaimana perasaan mereka
terancam dan ketakutan.

356
01:20:36,958 --> 01:20:40,753
Dia melihat bahwa mereka adalah orang-orang seperti dia.

357
01:20:43,756 --> 01:20:46,467
Dia menyadari
bahwa aku telah menemukan rumah

358
01:20:48,261 --> 01:20:50,638
dan telah menghancurkannya.

359
01:21:32,263 --> 01:21:35,933
Seiring waktu, gelandangan
dan anak itu belajar untuk bertahan hidup.

360
01:21:37,351 --> 01:21:39,145
Yang pertama dari kota baru.

361
01:21:47,445 --> 01:21:49,530
Apa yang kita lakukan sekarang?

362
01:22:22,063 --> 01:22:24,398
Ayo coba lagi.


